1
00:00:08,108 --> 00:00:13,842
Você me pergunta o que sinto por você.
Kimi no koto dou omou ka? você é
2
00:00:14,114 --> 00:00:20,247
Eu não diria que não gosto de você
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,487 --> 00:00:24,788
Será que você estava chorando?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,191 --> 00:00:25,953
Ah
Araa
5
00:00:26,493 --> 00:00:30,327
você pode achar fofo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:31,031 --> 00:00:36,902
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:37,037 --> 00:00:42,908
No fundo do meu peito, algo de repente começa a
mexa Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:43,109 --> 00:00:48,809
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,249 --> 00:00:55,086
Há muitos problemas que não entendo
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,255 --> 00:01:01,194
Seria bom se existisse um professor de amor
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
Você mais eu
Kimi Tasu Boku Wa
12
00:01:03,396 --> 00:01:07,697
igual AMOR?
AMO ni narimasu ka?
13
00:01:15,909 --> 00:01:16,933
Obrigado.
14
00:01:17,677 --> 00:01:19,406
É amor!
15
00:01:20,080 --> 00:01:22,105
Eu sou Otani Atsushi. Segundo ano, turma três.
16
00:01:22,248 --> 00:01:23,340
Prazer em conhecê-lo.
17
00:01:23,383 --> 00:01:26,512
Ah, eu sou Kotobuki. Primeiro ano, turma quatro.
18
00:01:26,719 --> 00:01:28,118
Kotobuki Seiko.
19
00:01:30,023 --> 00:01:31,422
Hum...
20
00:01:49,776 --> 00:01:52,006
Eu me apaixonei por você.
21
00:01:55,482 --> 00:01:58,179
O que diabos foi isso?!
22
00:02:04,390 --> 00:02:08,384
Envie o amor proibido voando!
23
00:02:10,530 --> 00:02:11,656
Que vergonha.
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,294
O que é que foi isso?
25
00:02:14,567 --> 00:02:17,764
Você realmente quer sair com Seiko-chan?
26
00:02:18,338 --> 00:02:19,339
Sem vergonha.
27
00:02:19,339 --> 00:02:23,309
Como eu poderia dizer não quando ela
os olhos estavam todos brilhantes assim?!
28
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
Você sempre diz coisas assim.
29
00:02:25,478 --> 00:02:28,140
Você diz que está agindo bem, mas
talvez você esteja apenas indeciso.
30
00:02:29,149 --> 00:02:31,880
Você está apenas descontando em mim
porque você não é popular.
31
00:02:33,019 --> 00:02:34,646
O que quer dizer com não sou popular?!
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,957
Haruka me confessou, lembra?
33
00:02:37,957 --> 00:02:40,517
Ele não vê você como uma mulher.
34
00:02:41,794 --> 00:02:45,424
Ela gosta tanto de mim, ela não poderia
se controlou e de repente me beijou.
35
00:02:47,667 --> 00:02:49,601
Sou um homem pecador.
36
00:02:49,936 --> 00:02:53,531
Bastou um minuto.
37
00:02:55,108 --> 00:02:58,043
Ah! Gahara tapachine poke maha buu!
38
00:02:58,912 --> 00:03:00,073
O que você está dizendo?
39
00:03:01,514 --> 00:03:03,539
É uma pena, hein, Koizumi.
40
00:03:03,850 --> 00:03:08,549
Como o Japão é um país tão pequeno, compacto
as coisas agora se tornaram uma necessidade.
41
00:03:10,190 --> 00:03:13,592
Celulares. Câmeras Digitais. Portáteis.
42
00:03:13,760 --> 00:03:14,852
E...
43
00:03:14,894 --> 00:03:16,384
HOMENS!
44
00:03:17,530 --> 00:03:20,227
A era dos homens pequenos finalmente chegou!
45
00:03:20,366 --> 00:03:21,527
Você não diria?
46
00:03:21,968 --> 00:03:25,563
Tudo isso subiu direto à sua cabeça.
47
00:03:27,006 --> 00:03:28,808
Tarde Física
Exames na academia
48
00:03:28,808 --> 00:03:30,503
Exames físicos à tarde na academia
Honestamente, aquele idiota ficou muito empolgado.
49
00:03:30,810 --> 00:03:36,010
Bem, qualquer cara beijado por uma garota
aquele fofo ficaria um pouco arrogante.
50
00:03:36,149 --> 00:03:37,082
É assim mesmo?
51
00:03:37,884 --> 00:03:40,820
Além disso, embora a maioria das garotas chame Otani de fofo,
52
00:03:40,820 --> 00:03:43,346
mveq/ poucos o chamam de legal.
53
00:03:43,389 --> 00:03:45,255
É por isso que ele está particularmente feliz.
54
00:03:49,162 --> 00:03:51,859
Ela é fofa, mas com certeza é ousada.
55
00:03:51,998 --> 00:03:55,298
Essa é a primeira vez que eu vi
alguém beija bem na minha frente.
56
00:03:55,702 --> 00:03:57,466
Senpai!
57
00:04:02,275 --> 00:04:03,572
Boa tarde!
58
00:04:03,876 --> 00:04:05,571
Ah, a infame Seiko-chan.
59
00:04:05,678 --> 00:04:07,614
Você fez seu exame físico?
60
00:04:07,614 --> 00:04:08,274
Sim.
61
00:04:08,648 --> 00:04:12,448
Hum... desculpe por te surpreender ontem.
62
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
V-Você com certeza está atrevido, hein?
63
00:04:17,724 --> 00:04:21,126
Depois de ver Otani-senpai,
Eu simplesmente não pude evitar.
64
00:04:23,830 --> 00:04:27,596
Ahh... estou ficando todo fraco só de lembrar...
65
00:04:31,070 --> 00:04:32,265
U-Uh. .. Seiko-xá'?
66
00:04:33,339 --> 00:04:36,240
Ah! Desculpe, perdi de novo.
67
00:04:36,409 --> 00:04:37,570
Perdeu?
68
00:04:37,810 --> 00:04:42,649
Sempre que penso em alguém
Eu gosto, minha mente fica em branco.
69
00:04:42,649 --> 00:04:46,449
E então meu corpo começa a se mover sozinho.
70
00:04:47,920 --> 00:04:50,082
Isso é ruim. Essa garota é estranha.
71
00:04:50,657 --> 00:04:52,147
Hum, naquela época...
72
00:04:52,625 --> 00:04:56,084
... Otani-senpai está com raiva porque
Eu fiz isso de repente?
73
00:04:56,296 --> 00:04:58,788
De jeito nenhum. Ele não poderia estar mais feliz.
74
00:04:58,831 --> 00:05:00,300
Graças a Deus!
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,291
Vou tentar o meu melhor a partir de agora!
76
00:05:02,402 --> 00:05:04,928
Se você não se importa, por favor me ajude, ok, Senpai?
77
00:05:09,375 --> 00:05:11,241
Ah, tudo bem.
78
00:05:11,511 --> 00:05:13,980
Obrigado! Contarei com você, ok!
79
00:05:19,452 --> 00:05:22,615
Ajuda, hein?
80
00:05:29,629 --> 00:05:33,122
Aquela garota parece usar uma técnica estranha.
81
00:05:33,499 --> 00:05:34,600
Técnica?
82
00:05:34,600 --> 00:05:36,967
Uma técnica para conquistar o coração dos caras.
83
00:05:37,170 --> 00:05:42,942
Enquanto ela está se afastando, ela
emite uma tonelada de feromônios.
84
00:05:42,942 --> 00:05:43,966
Feromônios, hein?
85
00:05:44,410 --> 00:05:47,812
Essa é uma substância que
não existe dentro do meu corpo.
86
00:05:48,147 --> 00:05:50,850
Em outras palavras, ela é sexy.
87
00:05:50,850 --> 00:05:54,721
GOOO! Bupe pubupere bupepre pe zo!
88
00:05:54,721 --> 00:05:58,458
Bem, ela pode até não ser o tipo de Otani-kun...
89
00:05:58,458 --> 00:06:02,486
...mas ele provavelmente foi pego
por todos aqueles feromônios.
90
00:06:04,297 --> 00:06:05,696
Risa, você também dá o seu melhor.
91
00:06:07,467 --> 00:06:09,635
Por que tenho que dar o meu melhor?
92
00:06:09,635 --> 00:06:11,694
E para que estou dando o meu melhor?!
93
00:06:12,538 --> 00:06:14,173
Risa-ch an, Risa-ch an...
94
00:06:14,173 --> 00:06:15,038
O QUE?!
95
00:06:18,044 --> 00:06:20,346
Ahh... desculpe.
96
00:06:20,346 --> 00:06:22,678
Você está ajudando com os exames físicos
não é, Chiharu-chan?
97
00:06:23,950 --> 00:06:26,510
Ok, ok. Risa, tenha o seu
altura já medida.
98
00:06:28,421 --> 00:06:31,789
Aquela Seiko-chan é pequena e fofa...
99
00:06:31,891 --> 00:06:36,226
Otani provavelmente está mais feliz que alguém como
ela gosta dele, em vez de um gigante como eu.
100
00:06:39,766 --> 00:06:41,598
Mas não é como se eu fosse admitir isso para alguém!
101
00:06:42,034 --> 00:06:46,471
Risa-chan, 1...172cm.
102
00:06:48,408 --> 00:06:49,642
Huh? Espere!
103
00:06:49,642 --> 00:06:50,803
172cm?!
104
00:06:51,444 --> 00:06:54,180
Ri-Risa-chan... seus olhos são uma farsa.
105
00:06:54,180 --> 00:06:56,549
Você está mentindo, certo, Chiharu-chan?!
106
00:06:56,549 --> 00:06:57,850
Você está mentindo, certo?!
107
00:06:57,850 --> 00:06:59,852
Definitivamente algo está errado!
108
00:06:59,852 --> 00:07:02,221
Risa, volte à realidade!
109
00:07:02,221 --> 00:07:03,916
Não! Não!
110
00:07:04,557 --> 00:07:07,460
Eu definitivamente tinha 170 cm no ano passado!
111
00:07:07,460 --> 00:07:09,295
Você definitivamente cometeu um erro!
112
00:07:09,295 --> 00:07:13,254
Meça-me novamente!
113
00:07:14,767 --> 00:07:17,236
1.172?!
114
00:07:17,603 --> 00:07:19,401
Você está brincando comigo?!
115
00:07:19,672 --> 00:07:21,071
Dois centímetros...
116
00:07:21,207 --> 00:07:23,141
Cresci mais dois centímetros...
117
00:07:23,309 --> 00:07:24,902
Isto é o pior.
118
00:07:24,977 --> 00:07:26,308
E você?
119
00:07:27,246 --> 00:07:28,314
Ouça e surpreenda-se...
120
00:07:28,314 --> 00:07:29,645
Cresci dois milímetros!
121
00:07:30,082 --> 00:07:31,914
Uau. Estou surpreso.
122
00:07:31,984 --> 00:07:34,153
Você me irrita seriamente!
123
00:07:34,153 --> 00:07:37,487
Você pode ganhar 2 milímetros
apenas usando meias.
124
00:07:37,557 --> 00:07:38,752
Diga o que quiser.
125
00:07:39,292 --> 00:07:42,829
Estou de bom humor hoje, sol
não vou deixar que as pequenas coisas me incomodem.
126
00:07:42,829 --> 00:07:44,092
Pequeno pervertido.
127
00:07:44,130 --> 00:07:45,222
Quem você está chamando de “pequeno pervertido”?!
128
00:07:46,566 --> 00:07:47,658
Seiko-shah está aqui.
129
00:07:50,870 --> 00:07:52,167
Otani-senpai!
130
00:07:52,672 --> 00:07:53,935
Ei.
131
00:07:54,474 --> 00:07:55,464
Quem diabos é você?!
132
00:07:56,576 --> 00:07:57,944
Você está tão legal como sempre!
133
00:07:57,944 --> 00:07:59,173
Obrigado.
Você está tão legal como sempre!
134
00:07:59,745 --> 00:08:01,948
Não é hora de ficar mais alta, Risa!
135
00:08:01,948 --> 00:08:03,814
Você acha que estou fazendo isso de propósito?!
136
00:08:04,050 --> 00:08:07,850
Se você não fizer alguma coisa, Otani-kun
e aquela garota realmente vai ficar junto.
137
00:08:08,354 --> 00:08:09,321
Quem se importa.
138
00:08:09,789 --> 00:08:11,450
Ele pode fazer o que quiser.
139
00:08:14,126 --> 00:08:14,994
Vê você.
140
00:08:14,994 --> 00:08:15,328
Bye Bye.
Vê você.
141
00:08:15,328 --> 00:08:16,693
Bye Bye .
142
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Que diabos?!
143
00:08:24,170 --> 00:08:26,002
A culpa foi sua por se distanciar.
144
00:08:26,339 --> 00:08:29,673
E se eu batesse no queixo e acabasse
com uma grande divisão como um estrangeiro?!
145
00:08:29,876 --> 00:08:30,209
Seria útil. Você seria capaz de colar memorandos nele.
146
00:08:30,209 --> 00:08:31,978
MEMORANDO
Seria útil. Você seria capaz de colar memorandos nele.
147
00:08:31,978 --> 00:08:32,011
MEMORANDO
148
00:08:32,011 --> 00:08:32,078
MEMORANDO
Idiota!
149
00:08:32,078 --> 00:08:33,341
Idiota!
150
00:08:33,679 --> 00:08:37,309
Se você arruinar esse rosto viril
Seiko-chan ficará triste.
151
00:08:37,850 --> 00:08:40,182
Você com certeza é um cara feliz.
152
00:08:42,822 --> 00:08:43,345
Huh?
153
00:08:44,190 --> 00:08:45,214
Ah, isso?
154
00:08:45,591 --> 00:08:47,025
Eu realmente gosto disso.
155
00:08:47,260 --> 00:08:48,853
Ah, é mesmo.
156
00:08:49,195 --> 00:08:54,065
Com esse charme do gigante
deusa, talvez eu cresça mais alto também.
157
00:08:54,400 --> 00:08:55,458
A Deusa Gigante?
158
00:08:56,302 --> 00:08:57,235
Permita-me explicar.
159
00:08:57,403 --> 00:08:58,871
Ela é conhecida como Koizumi Risa.
160
00:08:58,971 --> 00:09:00,666
Embora ela pareça ser uma humana comum,
161
00:09:01,040 --> 00:09:04,874
...ela é na verdade a deusa gigante
da terra dos gigantes.
162
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
Quem diabos é?!
163
00:09:21,060 --> 00:09:22,255
Eu realmente gosto disso.
164
00:09:22,929 --> 00:09:24,055
Ah, é mesmo?
165
00:09:27,366 --> 00:09:28,663
E aí?
166
00:09:29,835 --> 00:09:31,564
Você parece estar de muito bom humor.
167
00:09:31,871 --> 00:09:34,738
V-Você acha? Na verdade não estou.
168
00:09:35,441 --> 00:09:36,931
Uau! Que legal!
169
00:09:38,444 --> 00:09:40,913
Otani-senpai é muito legal, não é!
170
00:09:42,214 --> 00:09:43,375
Aqui, aqui.
171
00:09:46,018 --> 00:09:48,453
Faça o seu melhor, Otani-senpai!
172
00:09:49,689 --> 00:09:50,747
Otani! Bola!
173
00:09:56,162 --> 00:09:58,631
Ovww!
174
00:09:58,631 --> 00:09:59,621
Idiota.
175
00:10:01,200 --> 00:10:02,599
Otani-senpai!
176
00:10:04,737 --> 00:10:07,763
Você está bem? Vou te levar para a enfermaria!
177
00:10:08,307 --> 00:10:10,639
Eh? Se-Se-Seiko-chan?
178
00:10:11,410 --> 00:10:13,879
Otani, quem é aquela linda garota?
179
00:10:13,913 --> 00:10:15,314
Sua namorada?
180
00:10:15,314 --> 00:10:17,783
Huh? Não é assim!
181
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Talvez no futuro, no entanto!
182
00:10:27,059 --> 00:10:27,821
Isto é perigoso.
183
00:10:29,061 --> 00:10:31,230
Preso na enfermaria com uma mulher diabólica
quem não se importa com o que os outros pensam...
184
00:10:31,230 --> 00:10:33,358
...e tem tendência a beijar de repente?
185
00:10:33,666 --> 00:10:34,599
A enfermaria!
186
00:10:35,201 --> 00:10:38,000
“Senpai, você não acha que está calor aqui?“
187
00:10:38,237 --> 00:10:42,674
E então Seiko desfaz lentamente
seus botões, um por um...
188
00:10:42,742 --> 00:10:43,834
O que diabos você está dizendo?!
189
00:10:45,277 --> 00:10:48,269
Na...Nakao-senpai! Eu me lembro agora.
190
00:10:54,720 --> 00:10:56,848
Essa garota parece muito fofa, certo?
191
00:10:57,323 --> 00:10:59,621
Mas todo mundo se deixa enganar por isso.
192
00:11:00,793 --> 00:11:03,262
Ela diz que não gosta do nome verdadeiro,
193
00:11:03,329 --> 00:11:06,355
...então ela conta para todo mundo
nome é "Kotohuki Seiko."
194
00:11:07,333 --> 00:11:10,064
Você não acha que está quente aqui?
195
00:11:13,439 --> 00:11:14,531
Otani!
196
00:11:17,043 --> 00:11:19,178
Mas o nome verdadeiro dela é Kotobuki Seishiro.
197
00:11:19,178 --> 00:11:21,647
Ela é realmente um cara!
198
00:11:38,064 --> 00:11:40,499
Ó...Otani?
199
00:11:43,969 --> 00:11:45,733
O festival de esportes está chegando, né?
200
00:11:46,405 --> 00:11:49,033
Acho que a torcida está recrutando.
201
00:11:49,842 --> 00:11:52,072
L-Acho que vou me inscrever.
202
00:11:52,912 --> 00:11:56,507
Se você estiver se inscrevendo, eu-eu me inscreverei também.
203
00:11:57,149 --> 00:11:59,379
O que a torcida faz?
204
00:11:59,585 --> 00:12:02,111
Ch-Cheer, é claro.
205
00:12:03,489 --> 00:12:05,514
O que há de tão engraçado, pessoal?!
206
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
Oh? O que está errado? Você está tão chateado.
207
00:12:08,728 --> 00:12:10,253
Pare com essa risada!
208
00:12:11,697 --> 00:12:14,166
Eu não aguento mais!
209
00:12:14,166 --> 00:12:17,761
Ei, Nobu-chan! eu estive
segurando isso o tempo todo!
210
00:12:20,206 --> 00:12:20,934
Eu vou bater em você!
211
00:12:21,040 --> 00:12:22,235
Eu vou bater em todos vocês!
212
00:12:24,076 --> 00:12:27,478
Não se preocupe, Otani. Este tipo
coisa acontece o tempo todo.
213
00:12:27,747 --> 00:12:29,681
Como esse tipo de coisa pode acontecer o tempo todo?
214
00:12:29,749 --> 00:12:30,910
Isso tirou anos da minha vida.
215
00:12:33,185 --> 00:12:35,711
Vocês! Pare de rir! Seriamente!
216
00:12:36,522 --> 00:12:38,354
Que pena, Otani.
217
00:12:38,591 --> 00:12:41,754
Mas por algum motivo, me sinto aliviado.
218
00:12:43,696 --> 00:12:45,721
O que estou pensando?!
219
00:12:47,633 --> 00:12:48,794
Ah, senpai!
220
00:12:50,269 --> 00:12:52,670
Você vai assistir
treino de basquete de novo hoje?
221
00:12:55,574 --> 00:12:57,599
Então isso é um menino?
222
00:12:58,477 --> 00:13:04,007
Oh? Então você realmente gosta do Otani-senpai...
223
00:13:04,550 --> 00:13:08,120
N-Não! Não é como se eu fosse assistir Otani.
224
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
Estou apenas fazendo companhia ao Nobu-chan
enquanto ela espera pelo namorado.
225
00:13:10,790 --> 00:13:13,953
Mas você deu a ele uma pulseira
de presente, não foi?
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,854
Uma pulseira?! Esta é a primeira vez que ouço falar disso.
227
00:13:18,130 --> 00:13:21,964
Você não daria algo como
isso para alguém que você não gostou, certo?
228
00:13:24,503 --> 00:13:25,629
M-Mas, você vê...
229
00:13:25,671 --> 00:13:29,938
...se uma garota tão alta quanto eu gostasse de alguém
tão baixo quanto Otani, seria estranho, certo?
230
00:13:30,176 --> 00:13:31,507
Você acha que sim?
231
00:13:31,644 --> 00:13:33,579
Eu realmente não acho que isso importe.
232
00:13:33,579 --> 00:13:34,569
Huh?
233
00:13:35,181 --> 00:13:39,675
Quero dizer, se fosse esse o caso, não é mesmo
mais estranho eu gostar do Otani-senpai?
234
00:13:42,688 --> 00:13:44,656
Bem, isso é...
235
00:13:45,324 --> 00:13:48,817
Mas Seiko-chan, você não parece nem um pouco com um garoto.
236
00:13:48,961 --> 00:13:51,831
Ah, não é a Seiko-chan. É Seishiro...
237
00:13:51,831 --> 00:13:52,821
É Seiko!
238
00:13:54,300 --> 00:13:55,096
Certo...
239
00:13:55,768 --> 00:13:59,500
Nunca pensei em mim como um menino.
240
00:13:59,705 --> 00:14:03,471
Tenho certeza de que Deus me colocou no corpo errado.
241
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
Mas... hum...
242
00:14:08,514 --> 00:14:11,848
...Otani-senpai disse alguma coisa sobre mim?
243
00:14:12,451 --> 00:14:16,649
Desde aquele dia na enfermaria, eu
sinto que ele está me evitando.
244
00:14:22,661 --> 00:14:26,063
Ele acha que sou nojento?
245
00:14:27,233 --> 00:14:29,335
Uh... acho que ele está apenas confuso.
246
00:14:29,335 --> 00:14:30,402
Realmente?
247
00:14:30,402 --> 00:14:32,530
Sim. Tenho certeza que tudo vai dar certo.
248
00:14:34,440 --> 00:14:35,566
Desculpe.
249
00:14:36,208 --> 00:14:40,111
Eu não tinha ideia de que você gostava dele,
e pedi que você me ajudasse.
250
00:14:40,479 --> 00:14:42,181
Uh, isso não é...
251
00:14:42,181 --> 00:14:44,513
De agora em diante, somos rivais.
252
00:14:44,683 --> 00:14:46,151
Uh, não... Como eu disse...
253
00:14:46,252 --> 00:14:48,243
Mas não vou perder para você!
254
00:14:48,621 --> 00:14:53,582
Vou usar meu charme e feromônios
para fazer Otani-senpai se apaixonar por mim.
255
00:14:54,193 --> 00:14:55,558
S-Tão deslumbrante!
256
00:14:56,562 --> 00:14:56,629
Brilha! Brilha! Brilha!
257
00:14:56,629 --> 00:14:57,596
Brilho
Brilha! Brilha! Brilha!
258
00:14:57,596 --> 00:14:58,597
Brilho
Brilha! Brilha! Brilha!
259
00:14:58,597 --> 00:14:59,598
Sparkle Seiko é tão deslumbrante! Por que?
Brilha! Brilha! Brilha!
260
00:14:59,598 --> 00:15:00,566
Sparkle Seiko é tão deslumbrante! Por que?
Brilha! Brilha! Brilha!
261
00:15:00,566 --> 00:15:01,133
Sparkle Seiko é tão deslumbrante! Por que?
Brilha! Brilha! Brilha!
262
00:15:01,133 --> 00:15:01,300
Brilho
Brilha! Brilha! Brilha!
263
00:15:01,300 --> 00:15:01,766
Brilha! Brilha! Brilha!
264
00:15:11,210 --> 00:15:14,976
Você não daria algo assim
para alguém que você não gostou, certo?
265
00:15:30,062 --> 00:15:31,689
Você está desleixado.
266
00:15:32,298 --> 00:15:33,094
Realmente?
267
00:15:35,701 --> 00:15:38,636
Nossa, Risa, você também
preocupado com sua altura.
268
00:15:38,771 --> 00:15:41,331
Tem apenas 2 cm, mas você está deprimido com isso.
269
00:15:41,740 --> 00:15:44,107
Apenas 2cm? É um grande problema!
270
00:15:44,376 --> 00:15:46,845
Você sabe por que isso é um grande problema?
271
00:15:49,915 --> 00:15:51,110
Poderia ser porque...
272
00:15:52,117 --> 00:15:55,610
... você se apaixonou por um cara
quem é mais baixo que você?
273
00:15:56,288 --> 00:15:59,155
Um cara que é mais baixo que eu?
274
00:16:01,794 --> 00:16:03,284
Otani-senpai!
275
00:16:03,429 --> 00:16:05,124
O que é isso?!
276
00:16:05,297 --> 00:16:06,958
Eu vim brincar com você.
277
00:16:07,199 --> 00:16:10,294
Não, o que há com essa roupa?
278
00:16:10,336 --> 00:16:13,931
Entrei para a torcida do festival de esportes.
279
00:16:14,173 --> 00:16:16,540
Decidimos pelos uniformes das torcedoras!
280
00:16:17,676 --> 00:16:18,010
Alegre garota...
281
00:16:18,010 --> 00:16:18,911
Torça garota
Alegre garota...
282
00:16:18,911 --> 00:16:19,173
Torça garota
283
00:16:19,511 --> 00:16:20,342
Sim.
284
00:16:20,879 --> 00:16:21,180
Torça MENINA?!
285
00:16:21,180 --> 00:16:21,513
Torcer
Torça MENINA?!
286
00:16:21,513 --> 00:16:22,514
Torça garota Torça garota?!
287
00:16:22,514 --> 00:16:22,571
Torcer
Garota
288
00:16:22,781 --> 00:16:27,082
Achei super fofo, então
Eu tive que te mostrar imediatamente!
289
00:16:27,353 --> 00:16:28,514
Bonito, não é?
290
00:16:29,021 --> 00:16:30,113
É fofo.
291
00:16:31,256 --> 00:16:33,554
Um cara se apaixonando por outro cara...
292
00:16:33,792 --> 00:16:35,624
Isso tornaria as coisas realmente difíceis.
293
00:16:36,495 --> 00:16:39,131
Mas ele está se esforçando tanto...
294
00:16:39,131 --> 00:16:40,758
...e ele é tão fofo.
295
00:16:43,769 --> 00:16:47,433
Enquanto isso estou sentado aqui desparasitando
sobre a nossa diferença de altura...
296
00:16:47,940 --> 00:16:50,671
...mantendo meus próprios sentimentos escondidos.
297
00:16:51,543 --> 00:16:52,408
Olá Risa,
298
00:16:52,978 --> 00:16:55,280
...vamos entrar para a torcida também!
299
00:16:55,280 --> 00:16:56,839
Cheer meninas são totalmente fofas!
300
00:16:57,750 --> 00:16:58,444
Dizer quando'?
301
00:16:59,184 --> 00:17:01,278
Obrigado pelo seu trabalho duro.
302
00:17:06,492 --> 00:17:09,462
Seiko-chan, você estará no
mesmo time que nós, certo?
303
00:17:10,362 --> 00:17:13,889
Otani-senpai estará com
nós também, então farei o meu melhor!
304
00:17:14,033 --> 00:17:16,695
Diga, por que você gosta de Otani-kun?
305
00:17:16,869 --> 00:17:19,770
Você não preferiria alguém
mais forte e mais viril?
306
00:17:21,440 --> 00:17:25,172
Eu acho que Otani-senpai é muito viril e legal.
307
00:17:25,511 --> 00:17:30,381
A maneira como ele me ajudou no meu
primeiro dia foi simplesmente incrível!
308
00:17:31,817 --> 00:17:32,807
E também...
309
00:17:33,719 --> 00:17:37,519
Altura não é um problema, então você
pode participar mesmo se você for baixo.
310
00:17:37,990 --> 00:17:43,394
...Eu imaginei que Otani-senpai seria
capaz de me aceitar de todo o coração.
311
00:17:44,563 --> 00:17:45,724
Eu vejo.
312
00:17:51,270 --> 00:17:52,829
Ele é um cara legal, afinal.
313
00:17:53,238 --> 00:17:54,399
Ele é, não é?!
314
00:17:54,873 --> 00:17:56,398
Otani-senpai!
315
00:17:58,010 --> 00:17:59,445
Ahh! Ei, pare com isso!
316
00:17:59,445 --> 00:18:01,880
Ei! Deixe ir, você! Solte-me!
317
00:18:01,980 --> 00:18:04,881
Ei, pare com isso! Solte!
318
00:18:05,884 --> 00:18:08,182
Nobu-chan, eu vou na frente, ok.
319
00:18:08,220 --> 00:18:09,051
OK!
320
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
Você é realmente um cara?
321
00:18:12,091 --> 00:18:12,785
Sim.
322
00:18:13,592 --> 00:18:16,220
Então você realmente não vai
sair com Otani-kun, certo?
323
00:18:16,462 --> 00:18:17,520
Sim.
324
00:18:21,366 --> 00:18:23,596
Mas eu gosto de Otani-senpai.
325
00:18:23,936 --> 00:18:25,961
Ah, entendo. Obrigado.
326
00:18:26,171 --> 00:18:27,239
0K3'!-
327
00:18:27,239 --> 00:18:29,833
Veja, eles não podem sair.
328
00:18:31,143 --> 00:18:35,046
Otani não namoraria
afinal, uma garota enorme assim.
329
00:18:37,583 --> 00:18:38,448
Ei!
330
00:18:39,084 --> 00:18:41,644
O que você quer dizer com "eles não podem sair ?!"
331
00:18:41,887 --> 00:18:43,013
Senpai?
332
00:18:43,255 --> 00:18:47,326
Como você pode dizer coisas tão rudes sem
sabendo o quanto outras pessoas estão tentando?!
333
00:18:47,326 --> 00:18:49,055
Senpai! Senpai!
334
00:18:50,095 --> 00:18:53,156
Está tudo bem. Isso não me incomoda.
335
00:18:53,465 --> 00:18:54,990
Seiko-char“.!
336
00:18:55,501 --> 00:18:57,230
Mas eles foram tão rudes!
337
00:18:57,336 --> 00:18:58,633
Você não acha?!
338
00:18:58,937 --> 00:18:59,771
Você acha?
339
00:18:59,771 --> 00:19:01,239
Eu realmente não acho que eles eram...
340
00:19:02,174 --> 00:19:05,940
Mas... agora que você mencionou...
341
00:19:06,245 --> 00:19:08,270
...está me deixando triste.
342
00:19:12,618 --> 00:19:14,279
É estranho, não é?
343
00:19:16,155 --> 00:19:18,249
É realmente estranho, né?
344
00:19:18,690 --> 00:19:22,149
Eu dizendo que gosto do Otani-senpai...
345
00:19:22,528 --> 00:19:24,121
N-De jeito nenhum!
346
00:19:24,463 --> 00:19:27,364
Mas, mesmo que eu confesse para Otani-senpai...
347
00:19:27,766 --> 00:19:30,133
... Vou apenas rir de mim como antes.
348
00:19:31,303 --> 00:19:33,670
Ele acha que sou nojento.
349
00:19:34,373 --> 00:19:36,705
Deve ser isso!
350
00:19:39,278 --> 00:19:40,345
Você sabe...
351
00:19:40,345 --> 00:19:40,868
Ei!
352
00:19:46,218 --> 00:19:47,879
O que você está falando?
353
00:19:48,387 --> 00:19:49,548
Otani-senpai...
354
00:19:50,455 --> 00:19:51,445
Otani?
355
00:19:51,957 --> 00:19:56,094
Direi isso, pelo menos. Eu não te odeio.
356
00:19:56,094 --> 00:19:58,028
E também não acho que você seja nojento.
357
00:19:59,531 --> 00:20:02,865
Mas se você quer que eu seja seu namorado,
isso pode ser um pouco problemático.
358
00:20:03,302 --> 00:20:07,034
Uh... O que dizer...
359
00:20:07,639 --> 00:20:11,405
Ch-Cheer garotas são meio fofas, hein...
360
00:20:13,145 --> 00:20:15,170
Otani-senpai!
361
00:20:16,882 --> 00:20:18,179
Ei, pare com isso!
362
00:20:18,450 --> 00:20:20,652
Ainda posso visitar sua sala de aula?
363
00:20:20,652 --> 00:20:21,086
Sim, sim! Apenas me solte!
Ainda posso visitar sua sala de aula?
364
00:20:21,086 --> 00:20:21,917
Sim, sim! Apenas me solte!
365
00:20:22,054 --> 00:20:24,289
Visitarei todos os dias com meu uniforme de torcida!
366
00:20:24,289 --> 00:20:24,983
Não!
Visitarei todos os dias com meu uniforme de torcida!
367
00:20:25,891 --> 00:20:28,861
12º FESTIVAL ANUAL DE ALTO DESPORTO MAIDO
368
00:20:29,061 --> 00:20:30,722
Eu não quero!
369
00:20:30,929 --> 00:20:32,727
Eu disse não!
370
00:20:33,332 --> 00:20:34,891
Muito ruim.
371
00:20:35,033 --> 00:20:36,668
As meninas do nosso time irão
usar uniformes masculinos,
372
00:20:36,668 --> 00:20:38,397
...e os meninos estarão vestidos como torcedoras!
373
00:20:39,871 --> 00:20:40,838
Sim, está certo...
374
00:20:46,278 --> 00:20:49,578
Ao contrário de mim, você é uma garota Koizumi-senpai.
375
00:20:49,748 --> 00:20:51,443
Você realmente poderia se tornar namorada dele.
376
00:20:56,188 --> 00:20:59,624
Se você está sempre tão preocupado
sobre altura, você não encontrará o amor.
377
00:20:59,791 --> 00:21:01,350
Faça o seu melhor, ok?
378
00:21:04,229 --> 00:21:07,756
Acho que vou tentar ser um pouco mais honesto.
379
00:21:13,338 --> 00:21:14,464
Peguei você!
380
00:21:15,907 --> 00:21:17,739
Deixe-me ir! O que você está fazendo?!
381
00:21:20,579 --> 00:21:23,173
Ele cabe perfeitamente em meus braços.
382
00:21:24,316 --> 00:21:26,717
Ei, ei! O que-o que fazer
você acha que está fazendo?!
383
00:21:27,819 --> 00:21:30,652
Não importa se posso carregá-lo nos braços.
384
00:21:31,790 --> 00:21:34,452
Não importa se ele é mais baixo que eu.
385
00:21:35,294 --> 00:21:36,090
Eu...
386
00:21:38,797 --> 00:21:40,196
“como Otani.
387
00:21:40,265 --> 00:21:41,199
Ele está sendo carregado!
388
00:21:41,199 --> 00:21:42,792
Como uma princesa!
389
00:21:43,068 --> 00:21:45,435
Agora, vamos colocá-lo com um uniforme de torcedora!
390
00:21:45,504 --> 00:21:47,632
Coloque-me no chão! Me coloque no chão, droga!
391
00:21:50,909 --> 00:21:58,216
Só nós dois andando pelo parque no caminho
de volta para casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
392
00:21:58,216 --> 00:22:03,121
Ver você sendo mais feliz que o normal,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
393
00:22:03,121 --> 00:22:05,557
Eu perguntei:
Kitemita
394
00:22:05,557 --> 00:22:12,731
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
395
00:22:12,731 --> 00:22:17,635
Você não disse nada, apenas segurou meu braço
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
396
00:22:17,736 --> 00:22:20,933
mais apertado
Gyutto shita ne
397
00:22:21,606 --> 00:22:26,945
Ei, ei, olhe para cá
Nee kocchi wo muiteite
398
00:22:26,945 --> 00:22:34,579
Nossos lábios estão tão próximos Meu coração não para de acelerar
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
399
00:22:36,221 --> 00:22:42,094
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou segurar
de você, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
400
00:22:42,094 --> 00:22:50,602
Se seu coração doer e as lágrimas caírem, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
401
00:22:50,602 --> 00:22:56,775
Mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei
você. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
402
00:22:56,775 --> 00:23:01,440
EU TE AMO Palavras são desnecessárias.
EU TE AMO Kotoba wa iranai yo
403
00:23:01,813 --> 00:23:07,308
Você é meu último beijo
Kimi ga saigo no beijo
404
00:23:07,719 --> 00:23:12,281
Para sempre
éumademo
405
00:23:26,371 --> 00:23:28,240
Koizumi, há alguém de quem você gosta?
406
00:23:28,240 --> 00:23:30,509
Uh... eu... Otani... uh...!
407
00:23:30,509 --> 00:23:32,611
Você com certeza está agindo de forma estranha.
408
00:23:32,611 --> 00:23:34,279
Complexo Adorável ~ Love Com.
409
00:23:34,279 --> 00:23:37,282
Próximo: Determinação de uma donzela!
Amor-Amor Confissão Plani!
410
00:23:37,282 --> 00:23:37,849
A determinação de uma donzela! Plano de Confissão Amor-Amor!! Próximo:
A determinação de uma donzela! Plano de Confissão Amor-Amor!!
411
00:23:37,849 --> 00:23:38,917
A determinação de uma donzela! Amor-Amor
Plano de Confissão!! Não deixe de assistir!
412
00:23:38,917 --> 00:23:40,078
A determinação de uma donzela!
Plano de Confissão Amor-Amor!!